San Luis, Rey de Francia. Philippe de Villiers
La figura de san Luis, rey de Francia, y los avatares de su vida, son una materia prima excepcional para un buen libro. No es de extrañar que Philippe de Villiers haya abordado en esta biografía novelada la vida del rey santo que consolidó un reino y se dejó la vida, incluso literalmente, en las Cruzadas.
El libro sigue cronológicamente la vida de Luis IX, desde su infancia y temprano acceso al trono, en un periodo tumultuoso, bajo la regencia de su madre, Blanca de Castilla y en permanente guerra, bien contra otros nobles, bien contra Inglaterra, normalmente contra ambos. Su mayoría de edad, su matrimonio, su gobierno, su integridad y vida devota, siempre preocupada por los más débiles e indefensos, su relación con las órdenes mendicantes o con los Papas, y lo que fue el corazón de su reinado, sus empresas para liberar la Ciudad Santa del dominio musulmán, aparecen en esta obra que, a pesar de su forma novelada, es en todo momento veraz y rigurosa. Hay que destacar la habilidad del autor para ofrecernos un muy buen retrato de la época y entorno en el que vivió el rey francés.
No puedo dejar de señalar algunas limitaciones. En primer lugar, el autor da por conocidos algunos aspectos de la historia de Francia y de la Iglesia que el lector medio español desconoce, lo que no ayuda a hacerse una idea clara en todo momento de lo que está ocurriendo. La narración en primera persona, si bien aporta cercanía e intimidad, me parece que resta dinamismo. Por último, la traducción se resiente de frecuentes errores o, seamos más benévolos, elecciones arriesgadas, tanto en lo que se refiere al léxico (Curia por Corte, por ejemplo) como a las construcciones gramaticales, haciendo en ocasiones dificultosa una lectura fluida.
Emerge, no obstante, la persona de san Luis con gran fuerza y De Villiers consigue ofrecernos a alguien de carne y hueso, real, a quien podemos comprender y admirar.
San Luis, Rey de Francia. Philippe de Villiers. Palabra. 400 páginas
